Kuran Mealleri
HADÎD SURESİ 7. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
âminû
bi allâhi
ve resûli-hi
ve enfikû
mim-mâ (min-mâ)
ceale-kum
mustahlefîne
fî-hi
fe
ellezîne
âmenû
min-kum
ve enfekû
lehum
ecrun
kebîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| âminû | îmân edin |
| bi allâhi | Allah'a |
| ve resûli-hi | ve onun resûlüne |
| ve enfikû | ve infâk edin |
| mim-mâ (min-mâ) | o şeyden |
| ceale-kum | sizi kıldı |
| mustahlefîne | halefler, vekil kılınanlar |
| fî-hi | onda, onun hakkında, o konuda |
| fe | artık, böylece |
| ellezîne | onlar |
| âmenû | îmân ettiler, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| min-kum | sizden |
| ve enfekû | ve infâk ettiler |
| lehum | onlar için vardır |
| ecrun | ecir, mükâfat |
| kebîrun | büyük |
Allah’a ve O’nun Resûlü'ne îmân edin. Ve sizi vekil kıldığı şeylerden infâk edin. Böylece sizden âmenû olup infâk edenler için büyük ecir vardır.
HADÎD SURESİ 7. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Esmâ'sıyla hakikatiniz olan Allâh'a ve Rasûlüne iman edin. . . Sizi halife kıldığı şeylerden (O'nun namına) infak edin! Sizden iman eden ve infak eden kimseler var ya, onlar için çok büyük karşılık vardır.
Ahmed Hulusi