Kuran Mealleri
HADÎD SURESİ 8. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ lekum
lâ tu'minûne
bi allâhi
ve er resûlu
yed'û-kum
li tu'minû
bi rabbi-kum
ve kad
ehaze
mîsâka-kum
in
kuntum
mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ lekum | ve size ne (oluyor) |
| lâ tu'minûne | îmân etmiyorsunuz |
| bi allâhi | Allah'a |
| ve er resûlu | ve resule |
| yed'û-kum | sizi davet ediyor, çağırıyor |
| li tu'minû | îmân etmeniz için |
| bi rabbi-kum | Rabbinize |
| ve kad | ve olmuştu |
| ehaze | aldı |
| mîsâka-kum | sizin misakiniz |
| in | eğer |
| kuntum | siz ... oldunuz |
| mu'minîne | mü'minler, inananlar |
Ve size ne oluyor ki, Allah’a inanmıyorsunuz. Ve resûl, sizi Rabbinize îmân etmeniz için çağırıyor. Eğer siz inananlarsanız Allah, sizin (daha önce Rabbinizi tasdik etmiş olduğunuz) misakinizi almıştı.
HADÎD SURESİ 8. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Peygamber sizi Rabbinize îmân etmeniz için da'vet ettiği hâlde, size ne oluyor ki Allah’a îmân etmiyorsunuz? Hâlbuki (Allah, ruhlar âleminde sizden) sağlam sözünüzü almıştı; eğer (gerçek) mü’minler oldu iseniz (ahdinize uyun ve samîmâne îmân edin)!
Hayrat Neşriyat