Kuran Mealleri
HÂKKA SURESİ 17. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyeti oluşturan “el-Hâkka” kelimesinden almıştır. Hâkka, mutlaka gerçekleşecek olan kıyamet demektir.
وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve el meleku
alâ
ercâi-hâ
ve yahmilu
arşe
rabbi-ke
fevka-hum
yevme izin
semâniyetun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve el meleku | ve o melek |
| alâ | üzerinde, de |
| ercâi-hâ | onun kenarları, etrafı, çevresi, yanları |
| ve yahmilu | ve taşır |
| arşe | arş |
| rabbi-ke | senin Rabbin, Rabbinin |
| fevka-hum | onların üstünde, üstlerinde |
| yevme izin | izin günü |
| semâniyetun | sekiz |
Ve o melek, onun (göğün) çevresi üzerindedir. Ve izin günü Rabbinin arşını üstlerinde taşıyanların sayısı sekizdir.
HÂKKA SURESİ 17. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Melekler gökyüzünün her tarafında, Rablerinin verdiği emirleri uygularlar ve onların üzerinde (emirleri uygulayan) sekiz (melek) vardır.
İlyas Yorulmaz