Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyeti oluşturan “el-Hâkka” kelimesinden almıştır. Hâkka, mutlaka gerçekleşecek olan kıyamet demektir.


وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ ﴿٢٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve emmâ men ûtiye kitâbe-hu bi şimâli-hî fe yekûlu yâ leyte-nî lem ûte kitâbi-yeh
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve emmâ ve, ama, ... ise
men kişi, kimse
ûtiye verilir
kitâbe-hu onun kitabı, amel defteri, hayat filmi
bi şimâli-hî onun solundan
fe artık, o zaman
yekûlu der, söyler
yâ leyte-nî bana yazıklar olsun, keşke bana
lem ûte verilmez
kitâbi-yeh kitabım, amel defterim, hayat filmim

Ve kitabı (hayat filmi) solundan verilen kimse ise o zaman: “Keşke bana kitabım verilmeseydi.” der.

HÂKKA SURESİ 25. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Karnesi sol tarafından verilen kimseye gelince... Sonunda o da şöyle sızlanacak: "Eyvah! Keşke hiç karne almasaydım!

Mustafa İslamoğlu