HÂKKA SURESİ 41. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyeti oluşturan “el-Hâkka” kelimesinden almıştır. Hâkka, mutlaka gerçekleşecek olan kıyamet demektir.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ
huve
bi kavli
şâirin
kalîlen
mâ
tu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ | ve değildir |
huve | o |
bi kavli | sözü |
şâirin | şair |
kalîlen | az |
mâ | ne (kadar)? |
tu'minûne | inanıyorsunuz, îmân ediyorsunuz |
O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az îmân ediyorsunuz?
HÂKKA SURESİ 41. Ayeti Muhammed Esed Meali
ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
Muhammed Esed