Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyeti oluşturan “el-Hâkka” kelimesinden almıştır. Hâkka, mutlaka gerçekleşecek olan kıyamet demektir.


فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ﴿٤٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe minkum min ehadin (mâ ... min ehadin) an-hu hâcizîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, artık, ayrıca
olmaz
minkum sizden
min ehadin (mâ ... min ehadin) biriniz (hiç biriniz)
an-hu ondan
hâcizîne engel olanlar, engelleyiciler, men ediciler

Ayrıca sizden hiçbiriniz ondan men edici olamaz (buna mani olamaz).

HÂKKA SURESİ 47. Ayeti Ali Bulaç Meali

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

Ali Bulaç