Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyeti oluşturan “el-Hâkka” kelimesinden almıştır. Hâkka, mutlaka gerçekleşecek olan kıyamet demektir.


فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ﴿٤٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe minkum min ehadin (mâ ... min ehadin) an-hu hâcizîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, artık, ayrıca
olmaz
minkum sizden
min ehadin (mâ ... min ehadin) biriniz (hiç biriniz)
an-hu ondan
hâcizîne engel olanlar, engelleyiciler, men ediciler

Ayrıca sizden hiçbiriniz ondan men edici olamaz (buna mani olamaz).

HÂKKA SURESİ 47. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

Mustafa İslamoğlu