HÂKKA SURESİ 7. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyeti oluşturan “el-Hâkka” kelimesinden almıştır. Hâkka, mutlaka gerçekleşecek olan kıyamet demektir.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
sahhara-hâ
aleyhim
seb'a
leyâlin
ve semâniyete
eyyâmin
husûmen
fe
terâ
el kavme
fî-hâ
sar'â
ke
enne-hum
a'câzu
nahlin
hâviyetin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
sahhara-hâ | onu emre amade kıldı, onu musallat etti |
aleyhim | onların üzerine |
seb'a | yedi |
leyâlin | geceler |
ve semâniyete | ve sekiz |
eyyâmin | günler |
husûmen | peşpeşe, ara vermeden, ardarda |
fe | o zaman, bundan sonra |
terâ | görürsün |
el kavme | kavmi |
fî-hâ | orada |
sar'â | yere serilmiş |
ke | gibi, sanki |
enne-hum | onların ... olduğunu |
a'câzu | kütük |
nahlin | hurma ağaçları |
hâviyetin | boş |
(Allah), onu (fırtınayı) ardarda, 7 gece, 8 gün onların üzerine musallat etti. Bundan sonra o kavmi orada, içi boş hurma ağacı kütükleri gibi yerlere serilmiş görürsün.
HÂKKA SURESİ 7. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Allah o fırtınayı onlara yedi gece, sekiz gün boyunca musallat etti. Öyle ki, o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürdün.
Ümit Şimşek