1. Kuran-ı Kerim
  2. HAŞR SURESİ
  3. HAŞR SURESİ 18. Ayet Mealleri
  4. HAŞR SURESİ 18. Ayeti Muhammed Esed Meali

HAŞR SURESİ 18. Ayeti Muhammed Esed Meali

Medine döneminde inmiştir. 24 âyettir. Sûre, adını ikinci ayette geçen “el-Haşr” kelimesinden almıştır. Haşr, toplamak demektir.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû ittekû allâhe ve li tenzur nefsun mâ kaddemet li gadin ve ittekû allâhe inne allâhe habîrun bi mâ ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey!
ellezîne onlar, ... olanlar
âmenû Allah'a ulaşmayı dileyenler
ittekû takva sahibi olun
allâhe Allah
ve li tenzur ve baksın, görsün
nefsun nefs, kişi, kimse
mâ şey
kaddemet takdim etti
li gadin yarın için
ve ittekû ve takva sahibi olun
allâhe Allah
inne muhakkak ki
allâhe Allah
habîrun haberdar olan
bi mâ şey(ler)
ta'melûne yapıyorsunuz

Ey âmenû olanlar (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyenler), Allah’a karşı takva sahibi olun! Ve her nefs, yarın için ne takdim ettiğine baksın! Ve Allah’a karşı takva sahibi olun. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

HAŞR SURESİ 18. Ayeti Muhammed Esed Meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; herkes yarın için ne hazırladığına baksın! Ve (bir kez daha) Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, çünkü Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır;

Muhammed Esed