HAŞR SURESİ 24. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 24 âyettir. Sûre, adını ikinci ayette geçen “el-Haşr” kelimesinden almıştır. Haşr, toplamak demektir.
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاء الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huve allâhu
el hâliku
el bâriu
el musavviru
lehu
el esmâu el husnâ
yusebbihu
lehu
mâ
fî es semâvâti
ve el ardı
ve huve
el azîzu
el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
huve allâhu | O Allah ki |
el hâliku | yaratan |
el bâriu | yokken var eden |
el musavviru | tasvir eden, şekil ve suret veren |
lehu | onun, onu |
el esmâu el husnâ | güzel isimler |
yusebbihu | tespih ederler |
lehu | onun, onu |
mâ | şey(ler) |
fî es semâvâti | semalarda, göklerde var olan, bulunan |
ve el ardı | ve arz, yeryüzü, yer |
ve huve | ve o |
el azîzu | azîz olan, yüce olan |
el hakîmu | hakîm olan, hüküm ve hikmet sahibi |
O Allah ki; Yaratan’dır, Bâri’dir (yokken var eden), Musavvir’dir (şekil verendir), güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanlar O’nu tespih eder. Ve O; Azîz’dir (yücedir), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
HAŞR SURESİ 24. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
O, öyle Allahdır ki vücûde getireceği her şey'i hikmeti muktezaasınca takdîr edendir. Onları var edendir. Varlıklara suuret verendir. En güzel isimler Onun. Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Onu tesbîh (ve tenzîh) eder. O, gaalib-i mutlakdır. Yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.
Hasan Basri Çantay