1. Kuran-ı Kerim
  2. HAŞR SURESİ
  3. HAŞR SURESİ 3. Ayet Mealleri
  4. HAŞR SURESİ 3. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

HAŞR SURESİ 3. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Medine döneminde inmiştir. 24 âyettir. Sûre, adını ikinci ayette geçen “el-Haşr” kelimesinden almıştır. Haşr, toplamak demektir.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاء لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ ﴿٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lev lâ en ketebe allâhu aleyhim el celâe le azzebe-hum fî ed dunyâ ve lehum fî el âhirati azâbu en nâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lev lâ ve eğer olmasaydı
en ketebe yazması
allâhu Allah
aleyhim onların üzerine
el celâe sürgün
le elbette, mutlaka
azzebe-hum onları azablandırdı (azaplandırırdı, azap ederdi)
fî ed dunyâ dünyada
ve ve
lehum onlara, onlar için vardır
fî el âhirati ahirette
azâbu en nâri ateşin azabı

Ve eğer Allah, onların üzerine (topluca) sürgün yazmamış olsaydı, onlara mutlaka dünyada azap ederdi. Ve onlar için ahirette de ateşin azabı vardır.

HAŞR SURESİ 3. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve eğer Allah, onlara sürgünü takdîr etmemiş olsaydı elbette onları dünyâda azaplandırırdı; ve onlara, âhirette de ateşle azap var.

Abdulbaki Gölpınarlı