HAŞR SURESİ 4. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 24 âyettir. Sûre, adını ikinci ayette geçen “el-Haşr” kelimesinden almıştır. Haşr, toplamak demektir.
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlike
bi enne-hum
şâkkû
allâhe
ve resûle-hu
ve men
yuşâkki allâhe
fe
inne
allâhe
şedîdu
el ikâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
zâlike | işte bu |
bi enne-hum | onların ..... olması sebebiyle |
şâkkû | ayrılık çıkardılar, muhalefet ettiler |
allâhe | Allah |
ve resûle-hu | ve onun resûlüne |
ve men | ve kim |
yuşâkki allâhe | muhalefet ederse, ayrılık çıkarırsa |
fe | o zaman, o taktirde |
inne | muhakkak ki |
allâhe | Allah |
şedîdu | şiddetli |
el ikâbi | azap |
İşte bu, onların Allah’a ve O’nun Resûl’üne muhalefet etmeleri sebebiyledir. Ve kim Allah’a muhalefet ederse, o taktirde muhakkak ki Allah, ikabı (cezası) şiddetli olandır.
HAŞR SURESİ 4. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Çünkü onlar, kendilerini kopardılar Allâh'tan ve Rasûlünden! Kim Allâh'a bağını kopartır (hakikati olan Esmâ özelliklerini - ruhunu - şuur varlık olarak sonsuz yaşayacağını inkâr ederse, kendini toprak olacak beden kabul ederse), muhakkak ki Allâh "Şediyd'ül Ikab"dır (azabı çok şiddetlidir)!
Ahmed Hulusi