HAŞR SURESİ 5. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 24 âyettir. Sûre, adını ikinci ayette geçen “el-Haşr” kelimesinden almıştır. Haşr, toplamak demektir.
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ
kata'tum
min lînetin
ev
teraktumû-hâ
kâimeten
alâ usûli-hâ
fe
bi izni allâhi
ve li
yuhziye
el fâsikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ | şey |
kata'tum | siz kestiniz |
min lînetin | (iyi cins) hurma ağacından |
ev | veya |
teraktumû-hâ | ondan terkettiğiniz, bıraktığınız |
kâimeten | kaim kılarak, dikili olarak |
alâ usûli-hâ | onu kökünün üzerinde |
fe | artık, böylece, ancak |
bi izni allâhi | Allah'ın izni ile |
ve li | ve için |
yuhziye | perişan edilmeleri, perişan olmaları |
el fâsikîne | fasıklar |
Hurma ağaçlarından kestikleriniz veya kökleri üzerinde kaim kılarak (dikili olarak) bıraktıklarınız da ancak Allah’ın izniyledir ve bu, fasıkların perişan olmaları içindir.
HAŞR SURESİ 5. Ayeti Suat Yıldırım Meali
O kâfirleri kızdırmak için herhangi bir hurma ağacı kesmiş iseniz veya kökleri üzerinde bırakmışsanız bu, hep Allah’ın izniyle ve o, yoldan çıkmışları cezalandırmak için olmuştur.
Suat Yıldırım