Kuran Mealleri
HAŞR SURESİ 6. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 24 âyettir. Sûre, adını ikinci ayette geçen “el-Haşr” kelimesinden almıştır. Haşr, toplamak demektir.
وَمَا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَن يَشَاء وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ
efâe
allâhu
alâ
resûli-hî
min-hum
fe mâ evceftum
aleyhi
min haylin
ve lâ
rikâbin
ve lâkinne allâhe
yusallitu
rusule-hu
alâ
men
yeşâu
ve allâhu
alâ
kulli
şey'in
kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ | ve şey |
| efâe | fey verdi, savaşsız elde edilen ganimetten verdi |
| allâhu | Allah |
| alâ | üzerine, ...'e |
| resûli-hî | onun resûlü |
| min-hum | onlardan |
| fe mâ evceftum | o zaman sürmediniz, koşturmadınız |
| aleyhi | onun üzerine |
| min haylin | atlardan, at |
| ve lâ | ve değil, olmadı |
| rikâbin | binek olarak kullanılan develer, deve |
| ve lâkinne allâhe | ve lâkin, fakat Allah |
| yusallitu | musallat eder |
| rusule-hu | onun resûlleri, kendi resulleri |
| alâ | üzerine |
| men | kimse(ler) |
| yeşâu | diler |
| ve allâhu | ve Allah |
| alâ | üzerine, ...'e |
| kulli | her |
| şey'in | şey |
| kadîrun | kaadir, gücü yeten |
Ve onlardan (onların mallarından), Allah’ın Resûl’üne fey olarak verdiği şey (savaşsız elde edilen ganimet) için, o zaman, onların üzerine at ve deve koşturmadınız (savaşmadınız). Ve lâkin Allah, resûllerini dilediklerine musallat eder. Ve Allah, herşeye kaadirdir.
HAŞR SURESİ 6. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(Nadiroğulları'nın) mallarından savaşılmaksızın Peygamber'ine kolayca kazandırdığı ganimetler için siz, at ya da deve koşturmuş değilsiniz. Fakat Allah, Resulü'nü, (Hakka karşı direnen toplumlardan) dilediği kimselerin üzerine salıp onlara üstün kılar. Allah'ın her şeye hakkıyla gücü yeter.
Cemal Külünkoğlu