Kuran Mealleri
HİCR SURESİ 29. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
izâ
sevveytu-hu
ve nefah-tu
fî-hi
min rûhî
fe
kaû
lehu
sâcidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık |
| izâ | olduğu zaman |
| sevveytu-hu | onu sevva ettim, dizayn ettim |
| ve nefah-tu | ve üfledim |
| fî-hi | onun içine |
| min rûhî | ruhumdan |
| fe | hemen |
| kaû | yere kapanın (düşün) |
| lehu | ona, onun için |
| sâcidîne | secde edenler |
Artık onu dizayn edip, içine ruhumdan üflediğim zaman, hemen ona secde ederek yere kapanın!
HİCR SURESİ 29. Ayeti Şaban Piriş Meali
(29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
Şaban Piriş