HİCR SURESİ 3. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
ذَرْهُمْ يَأْكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zer-hum
ye'kulû
ve yetemetteû
ve yulhi-him
el emelu
fe
sevfe
ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
zer-hum | onları bırak, terket |
ye'kulû | yesinler |
ve yetemetteû | ve metalansınlar, refah içerisinde yaşasınlar, faydalansınlar |
ve yulhi-him | ve onları meşgul etsin, oyalasın |
el emelu | emel, ümit |
fe | artık, fakat |
sevfe | yakında olacak |
ya'lemûne | bilirler, bilecekler |
Onları terket (bırak). Yesinler ve metalansınlar (faydalansınlar) ve emel(ler) onları oyalasın (meşgul etsin). Fakat yakında bilecekler.
HİCR SURESİ 3. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Bırak da onları, yesinler (nefs ve şehvet otlağında) geçinip yararlansınlar ; emel (=sonu gelmeyen arzu) onları avundursun. İleride (böylesine sefih bir hayatın sonunun nereye varacağını) bileceklerdir.
Celal Yıldırım