HİCR SURESİ 42. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ﴿٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ıbâdî
leyse
leke aleyhim
sultânun
illâ
men ittebea-ke
min el gâvîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak, gerçekten |
ıbâdî | benim kullarım |
leyse | değildir, yoktur |
leke aleyhim | senin onların üzerinde |
sultânun | bir güç, bir sultan |
illâ | ancak, ...dan başka, hariç |
men ittebea-ke | sana uyan, sana tâbî olan kimse |
min el gâvîne | azgın olanlardan (iğvaya düşenlerden) |
Azgın olanlardan (iğvaya düşürdüklerinden) sana tâbî olan kimseler hariç, muhakkak ki; benim kullarım üzerinde senin bir sultanlığın (gücün) yoktur.
HİCR SURESİ 42. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali
“Şüphesiz, senin, kullarım üzerinde bir hakimiyetin yoktur. Ancak, azgınlardan sana uyanlar müstesna.”[257]
Bayraktar Bayraklı