HİCR SURESİ 47. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve neza'nâ
mâ
fî sudûri-him
min gıllin
ıhvânen
alâ sururin
mutekâbilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve neza'nâ | ve biz çekip çıkarttık |
mâ | şey |
fî sudûri-him | onların göğüslerinin içinde |
min gıllin | kinden |
ıhvânen | kardeşler olarak |
alâ sururin | tahtların üzerinde |
mutekâbilîne | karşılıklı, karşı karşıya |
Ve onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip çıkardık. Onlar, kardeş olarak karşılıklı tahtlar üzerindedirler.
HİCR SURESİ 47. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Zira Biz Onları, içlerine işlemiş olan her tür olumsuz duygu ve düşünceden tamamen arındıracağız. Onlar mutluluk tahtları üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı oturacaklar.
Mustafa İslamoğlu