Kuran Mealleri
HİCR SURESİ 54. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
e beşşertumû-nî
alâ
en messeniye
el kiberu
fe
bime
tubeşşirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| e beşşertumû-nî | beni mi müjdeliyorsunuz |
| alâ | üzerine |
| en messeniye | bana dokunması (gelmesi) |
| el kiberu | ihtiyarlık |
| fe | artık, böyleyken, o halde |
| bime | ne ile, nasıl |
| tubeşşirûne | müjdeliyorsunuz |
“Bana ihtiyarlık gelmişken mi beni müjdeliyorsunuz? Böyleyken ne ile müjdeliyorsunuz?” dedi.
HİCR SURESİ 54. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
"Ne! Yaşlılık gelip başıma çökmüşken bana bu müjdeyi veriyorsunuz, öyle mi?" dedi; "Peki neye dayanarak bana müjde veriyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu