Şöyle dediler: “Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.

Diyanet İşleri

Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.

Abdulbaki Gölpınarlı

Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik."

Adem Uğur

Dediler ki: "Gerçek şu ki, biz suçlular toplumu için irsâl olunduk. "

Ahmed Hulusi

Melekler:
'İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavme görevli olarak gönderildik' dediler.

Ahmet Tekin

Dediler ki: 'Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.

Ahmet Varol

Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

Ali Bulaç

Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)

Ali Fikri Yavuz

(58-60) soyle cevap vermislerdi: «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut'un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."*

Bekir Sadak

Onlar da: «Doğrusu biz suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.»

Celal Yıldırım

(58-60) Şöyle cevap vermişlerdi: 'Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.'

Diyanet İşleri (eski)

Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»

Diyanet Vakfi

'Biz, suçlu bir topluma gönderildik;'

Edip Yüksel

Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar: «Haberin olsun, biz suçlu bir topluluğa gönderildik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Melekler şöyle dediler: «Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onlar dediler ki, «Biz günahkâr bir topluma gönderildik.

Seyyid Kutub

Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

Gültekin Onan

Dediler: «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».

Hasan Basri Çantay

(Onlar) şöyle dediler: 'Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.'

Hayrat Neşriyat

Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.

İbni Kesir

"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,

Muhammed Esed

Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar da: “Biz suçlu bir kavme gönderildik. ” dediler.

Ömer Öngüt

-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.

Şaban Piriş

(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."

Suat Yıldırım

"Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.

Süleyman Ateş

Dediler ki: «Gerçekten biz, suçlu, günahkâr olan bir topluluğa gönderildik.»

Tefhim-ul Kuran

Dediler ki: 'Biz mücrim bir kavme gönderildik.

Ümit Şimşek

Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."

Yaşar Nuri Öztürk

“Biz doğrusu günaha gömülüp giden ve helak edilmesi gereken bir topluma gönderildik” diye cevap verdiler.

Abdullah Parlıyan

Dediler ki: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”

Bayraktar Bayraklı

(58-60) Onlar: “Biz, Lut ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük” dediler.

Cemal Külünkoğlu

Dediler ki: “Gerçekten biz, suçlu bir topluluğa gönderildik.”

Kadri Çelik

“Biz, hayatları günah hasadından ibaret bir topluluğu (helâk etmek için) gönderildik,

Ali Ünal

Dediler ki: “Gerçekten biz, suçlu bir kavme gönderildik.”

Harun Yıldırım

Dediler ki: "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;

Mustafa İslamoğlu

“biz suçlu/günahkar bir kavme gönderildik.”

Sadık Türkmen

Onlarda “Biz günahkâr bir toplum (u yok etmek) için gönderildik”

İlyas Yorulmaz

“Muhakkak ki; biz, mücrim (günahkâr) bir kavme gönderildik.” dediler.

İmam İskender Ali Mihr