HİCR SURESİ 65. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe esri
bi ehli-ke
bi kıt'ın
min el leyli
vettebı' (ve ittebı')
edbâra-hum
ve lâ yeltefit
min-kum
ehadun
vamdû
haysu
tu'merûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe esri | hemen gece yürüyüşe çık |
bi ehli-ke | ailen ile |
bi kıt'ın | bir bölümünde, bir kıt'asında, bir parçasında, bir kısmında |
min el leyli | geceden, gecenin |
vettebı' (ve ittebı') | ve tâbî ol, takip et |
edbâra-hum | onların arkasından |
ve lâ yeltefit | ve yüzünü (arkaya) çevirmesin, arkasına dönüp bakmasın |
min-kum | sizden |
ehadun | biri, birisi |
vamdû | ve geçip gidin |
haysu | yere |
tu'merûne | emrolunacaksınız, emrolunuyorsunuz |
Hemen ailenle, gecenin bir kısmında yürüyerek yola çıkın! Onların arkasından, onları takip et. Sizden hiçbiriniz arkasına dönüp bakmasın. Ve emrolunacağınız yere gidin.
HİCR SURESİ 65. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Şu durumda sen gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar, sen de onların arkalarından peşlerine takıl! Sizden hiç kimsenin gözü arkada kalmasın! Emredildiğiniz yere doğru ilerleyin!"
Mustafa İslamoğlu