HİCR SURESİ 79. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿٧٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fentekamnâ (fe intikamnâ)
min-hum
ve inne-humâ
le
bi imâmin
mubînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fentekamnâ (fe intikamnâ) | böylece intikam aldık |
min-hum | onlardan |
ve inne-humâ | ve muhakkak her ikisi |
le | elbette, gerçekten |
bi imâmin | önder, rehber |
mubînin | açıkça, (beyan edilmiş) açıkta |
Bu sebeple onlardan da intikam aldık ve muhakkak ki; ikisi de (iki şehir de) gerçekten, açıkça bir rehberdir (gelecek nesillere ibrettir).
HİCR SURESİ 79. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Onlardan intikam aldık (Sodom ve Eyke halklarına hak ettikleri cezayı verdik). Bu her ikisi de (Lût kavminin yaşadığı Sodom ile Şuayip kavminin yaşadığı Eyke herkesin görebileceği uğrak) apaçık bir yol üzerindedir.
Cemal Külünkoğlu