1. Kuran-ı Kerim
  2. HİCR SURESİ
  3. HİCR SURESİ 85. Ayet Mealleri
  4. HİCR SURESİ 85. Ayeti Ahmet Tekin Meali

HİCR SURESİ 85. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ﴿٨٥﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve mâ halaknâ es semâvâti ve el arda ve mâ beyne-humâ illâ bi el hakkı ve inne es sâate le âtiyetun fasfah (fe ısfah) es safha el cemîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve mâ halaknâ ve biz yaratmadık
es semâvâti semalar (gökler)
ve el arda ve yer, yeryüzü, arz
ve mâ beyne-humâ ve ikisinin arasında olan şeyler
illâ ancak, ...’den başka
bi el hakkı hak ile
ve inne es sâate ve muhakkak ki o saat (kıyâmet)
le âtiyetun mutlaka, elbette gelecek
fasfah (fe ısfah) artık, müsamaha göster, iyi muamele et
es safha el cemîle güzel (bir) şekilde, güzellikle yüz çevirmek

Biz semaları ve yeryüzünü ve o ikisinin arasındaki şeyleri, başka bir şey için yaratmadık. Ancak hak ile yarattık. Ve muhakkak ki; o saat (kıyâmet) mutlaka gelecektir. Artık onlardan güzellikle yüz çevir.

HİCR SURESİ 85. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları, ancak, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde yarattık. Kıyametin kopacağı an mutlaka gelecek, sana ve dinine karşı, hesaplı, planlı düşmanlık edenleri Allah dünyada mutlaka cezalandıracaktır. Şimdi sen onlara, azarlamadan, kınamadan yumuşak davran ve güzel muamele et.

Ahmet Tekin