Kuran Mealleri
Hucurat Suresi 10. Ayeti Ali Ünal Meali
Hucurat Suresi Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
el mu'minûne
ihvetun
fe
aslihû
beyne
ehavey-kum
ve ittekû allâhe
lealle-kum
turhamûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innemâ | sadece, ancak, oysa |
| el mu'minûne | mü'minler |
| ihvetun | kardeştirler |
| fe | öyleyse |
| aslihû | ıslâh edin |
| beyne | arası |
| ehavey-kum | kardeşleriniz |
| ve ittekû allâhe | ve Allah'tan sakının, Allah'a karşı takva sahibi olun |
| lealle-kum | umulur ki böylece siz |
| turhamûne | rahmet olunursunuz |
Mü’minler ancak kardeştir. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Ve Allah’a karşı takva sahibi olun. Umulur ki, böylece siz rahmet olunursunuz.
Hucurat Suresi 10. Ayeti Ali Ünal Meali
(Her zaman için geçerli gerçek şudur ki,) mü’minler birbirleriyle ancak kardeştirler; o halde kardeşlerinizin arasını düzeltin ve (bilhassa kardeşler arası münasebetlerde ve kardeşlik hukukunu korumada) Allah’a karşı gelmekten sakının ki, (dünyada güzel ve faziletli bir hayat, Âhiret’te ebedî saadete ulaşma adına) O’nun rahmet ve merhametine nail olasınız.
Ali Ünal