Kuran Mealleri
Hucurat Suresi 11. Ayeti Muhammed Esed Meali
Hucurat Suresi Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِّن قَوْمٍ عَسَى أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاء مِّن نِّسَاء عَسَى أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! (seslenme edatı) |
| ellezîne | onlar, ... olanlar |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| lâ yeshar | alay etmesin |
| kavmun | bir kavmin |
| min kavmin | bir kavim |
| asâ | umulur ki, belki |
| en yekûnû | olurlar |
| hayran | daha hayırlı |
| min-hum | onlardan |
| ve lâ nisâun | ve kadınlar ... olmasın, yapmasın |
| min nisâin | kadınlar |
| asâ | belki, umulur ki |
| en yekunne | olurlar |
| hayran | daha hayırlı |
| min-hunne | onlardan |
| ve lâ telmizû | ve ayıplamayın |
| enfuse-kum | nefsleriniz, birbiriniz |
| ve lâ tenâbezû | ve çağırmayın |
| bi | ile |
| el elkâbi | lâkaplar, takma isimler |
| bi'se | (ne) kötü |
| el ismu | isim |
| el fusûku | fasık |
| ba'de | sonra |
| el îmâni | îmân |
| ve men | ve kim |
| lem yetub | tövbe etmez |
| fe ulâike | işte onlar |
| hum | onlar |
| ez zâlimûne | zalimler |
Ey âmenû olanlar! Bir kavim, (başka) bir kavimle alay etmesin. Belki onlar (alay edilenler) diğerlerinden daha hayırlıdır. Ve kadınlar da diğer kadınlarla (alay etmesin), belki kendilerinden (diğerleri) daha hayırlıdırlar. Ve birbirinizi ayıplamayın. Kötü lâkaplarla çağırmayın. Îmândan sonra fasık isimler ne kötü. Ve kim tövbe etmezse, işte o zaman onlar zalimdirler.
Hucurat Suresi 11. Ayeti Muhammed Esed Meali
Siz ey imana ermiş olanlar! Hiçbir insan (başka) insanları alaya alıp küçümsemesin! Belki o (alay edip küçümsedik)leri kendilerinden daha hayırlı olabilirler ve hiçbir kadın (başka) kadınları (küçümseyip alaya almasın)! Onlar kendilerinden daha hayırlı olabilirler. Ve hiçbiriniz başka birini karalamasın, birbirinizi (yaralayıcı, incitici) lakaplar ile aşağılamayın! (Kişi) iman ettikten sonra ona hiçbir şekilde günah isnad etmeyin ve (bu suçu işleyen, ama sonra) pişmanlık duymayanlar işte gerçek zalimler onlardır!
Muhammed Esed