Hucurat Suresi Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyyuhâ ellezîne âmenû ectenibû kesîran min ez zann(zanni) inne ba'de ez zanni ismun ve lâ tecessesû ve lâ yagteb ba'du-kum ba'dâ(ba'den) e yuhibbu ehadu-kum en ye'kule lâhme ehî-hi meyten fe kerihtumû-hu ve ittekû allâhe inne allâhe tevvâbun rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyyuhâ ey! (seslenme edatı)
ellezîne onlar, ... olanlar
âmenû âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
ectenibû çekinin, sakının
kesîran çok
min ez zann(zanni) zandan
inne muhakkak ki
ba'de bazı, bazısı, bir kısmı
ez zanni zan
ismun günah
ve lâ tecessesû ve tecessüs etmeyin (birbirinizin gizli yönlerini, hatalarını araştırmayın), merak etmeyin
ve lâ yagteb ve gıybetini yapmasın, dedikodusunu yapmasın (arkasından çekiştirmesin)
ba'du-kum sizin bir kısmınız
ba'dâ(ba'den) bir kısmı
e yuhibbu sever misiniz?
ehadu-kum sizden biri
en ye'kule (bir şey)'i yemek
lâhme et
ehî-hi kardeşi
meyten ölü, ölmüş halde
fe işte böyle, elbette
kerihtumû-hu onu kerih gördünüz, tiksindiniz, ondan hoşlanmadınız
ve ittekû allâhe ve Allah'tan sakının, Allah'a karşı takva sahibi olun
inne allâhe muhakkak ki Allah
tevvâbun tövbeleri kabul eden
rahîmun Rahîm, Rahîm esması ile tecelli eden

Ey âmenû olanlar! Zandan çok sakının. Muhakkak ki bazı zanlar günahtır. Ve tecessüs etmeyin (merak edip insanların hatalarını araştırmayın). Sizin bir kısmınız diğerlerinin dedikodusunu yapmasın. Hiç sizden biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? Elbette ondan tiksinirsiniz. Ve Allah’a karşı takva sahibi olunuz. Muhakkak ki Allah, tövbeleri kabul eden ve Rahîm olandır.

Hucurat Suresi 12. Ayeti Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, zandan çok sakının. Zira zannın bir kısmı günâhtır. Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın; biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemeği sever mi? İşte bundan iğrendiniz. O halde Allah'tan korkun, şüphesiz Allâh, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.

Süleyman Ateş