HUCURÂT SURESİ 13. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ eyyuhâ | ey! (seslenme edatı) |
en nâsu | insanlar |
innâ | muhakkak ki biz |
halaknâ-kum | yarattık sizi |
min zekerin | bir erkekden |
ve unsâ | ve kadın |
ve cealnâ-kum | ve sizi kıldık, yaptık |
şuûben | şube, neseb, aynı soya mensup topluluk |
ve kabâile | ve kabileler |
li teârafû | tanışmanız için, birbirinizi tanımanız için |
inne | muhakkak ki |
ekrame-kum | sizin en çok kerim olanınız |
inde allâhi | Allah indinde, katında |
etkâ-kum | en çok takva sahibi olanınız |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
alîmun | en iyi bilen |
habîrun | haberdar olan |
Ey insanlar! Muhakkak ki Biz, sizi bir erkek ve bir kadından yarattık. Ve sizi milletler ve kabileler kıldık ki, birbirinizi (soyunuzu, babalarınızı) tanıyasınız. Muhakkak ki Allah’ın indinde en çok kerim olanınız (ikram olunanınız, en şerefli olanınız), (ırk ya da soy olarak değil) en çok takva sahibi olanınızdır. Muhakkak ki Allah, en iyi bilen ve haberdar olandır.
HUCURÂT SURESİ 13. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ey insanlık! Elbet sizi bir erkekle bir dişiden yaratan Biziz; derken sizi kavimler ve kabileler haline getirdik ki tanışabilesiniz. Elbet Allah katında en üstününüz, O'na karşı sorumluluk bilinci en güçlü olanınızdır; şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır.
Mustafa İslamoğlu