HUCURÂT SURESİ 15. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
el mu'minûne
ellezîne
âmenû
bi allâhi
ve resûli-hî
summe
lem yertâbû
ve câhedû
bi emvâli-him
ve enfusi-him
fî sebîli allâhi
ulâike
hum
es sâdikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
innemâ | fakat, ancak, sadece |
el mu'minûne | mü'minler |
ellezîne | onlar, ... olanlar |
âmenû | âmenû oldular, inandılar |
bi allâhi | Allah'a |
ve resûli-hî | ve onun resûlü |
summe | sonra |
lem yertâbû | şüphe etmediler, şüpheye düşmediler |
ve câhedû | ve cihad edenler |
bi emvâli-him | mallarıyla |
ve enfusi-him | ve canları, nefsleri |
fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
ulâike | işte onlar |
hum | onlar |
es sâdikûne | sadık olanlar, sadıklar |
Mü’minler ancak onlardır ki, Allah’a ve O’nun Resûlü’ne îmân ettiler. Sonra da şüpheye düşmediler. Ve malları ve canları ile Allah yolunda cihad edenler; işte onlar, onlar sadıklardır.
HUCURÂT SURESİ 15. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mü'minler ancak o kimselerdir ki Allaha ve resulüne îman etdikden sonra şübheye sapmayıp Allah yolunda mallariyle, canlariyle savaşırlar. İşte onlar (îmanlarında) saadık olanların ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay