Kuran Mealleri
HUCURÂT SURESİ 17. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yemunnûne | minnet ediyorlar, başa kakıyorlar, minnette bırakıyorlar |
| aleyke | sana, seni |
| en eslemû | teslim olmak, İslâm'a girmek |
| kul | de ki, söyle |
| lâ temunnû | minnet (konusu) etmeyin, minnet altında bırakmayın |
| aleyye | bana, beni |
| islâme-kum | müslümanlığınızı, İslâmlığınızı, teslim olmanızı |
| beli | hayır, aksine, bilâkis |
| allâhu yemunnu | Allah minnet ettirir, minnettar kılar (siz Allah'a minnettar olun) |
| aleykum | size, sizi |
| en hedâ-kum | sizi hidayete erdirmesi, ulaştırması |
| li el îmâni | îmâna |
| in kuntum | eğer siz ... iseniz |
| sâdikîne | sadık olanlar, sadıklar |
Teslim olmaları ile seni minnette bırakmak istiyorlar. De ki: “Sizin İslâmiyet’inizle beni minnet altında bırakmayın.” Hayır, bilâkis, sizi îmâna ulaştırarak Allah sizi minnettar kılar, eğer siz sadıklarsanız.
HUCURÂT SURESİ 17. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Onlar, İslâm’a girdikleri için seni minnet altında bırakıyorlar.
Ahmet Tekin
'Yaşamaya devam ettiğiniz müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Asıl sizin, aydınlatıcı bilgiler verdiği, imana kavuşturduğu için, sizin Allah’a minnet borcunuz var. Eğer imanınızda samimi iseniz siz borcunuzu ödeyin.' de.