Kuran Mealleri
HUCURÂT SURESİ 5. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
enne-hum
saberû
hattâ tahruce
ileyhim
le kâne
hayran
lehum
ve allâhu
gafûrun
rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev | ve eğer, ise, olsa |
| enne-hum | onların ... olması |
| saberû | sabrettiler |
| hattâ tahruce | sen çıkıncaya kadar |
| ileyhim | onlara, onların yanına |
| le kâne | mutlaka olurdu |
| hayran | daha hayırlı |
| lehum | onlar için |
| ve allâhu | ve Allah |
| gafûrun | Gafur, mağfiret eden |
| rahîmun | Rahîm, Rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
Ve eğer onlar, sen onların yanına çıkıncaya kadar sabretselerdi, mutlaka onlar için daha hayırlı olurdu. Ve Allah; Gafur’dur, Rahîm’dir.
HUCURÂT SURESİ 5. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve eğer onlar, kendilerine sen çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette ki kendileri için hayırlı olurdu. (Mamaafih) Allah gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Nasuhi Bilmen