HUCURÂT SURESİ 6. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
ellezîne
âmenû
in
câe-kum (câe ... bi)
fâsikun
bi nebein
fe
tebeyyenû
en tusîbû
kavmen
bi cehâletin
fe
tusbihû
alâ
mâ
fealtum
nâdimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ eyyuhâ | ey! (seslenme edatı) |
ellezîne | onlar, ... olanlar |
âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
in | eğer |
câe-kum (câe ... bi) | size geldi (getirdi) |
fâsikun | bir fasık |
bi nebein | bir haber ile |
fe | o zaman |
tebeyyenû | beyan edin, araştırın |
en tusîbû | bir musîbet isabet ettirmeniz, kötülük etmeniz |
kavmen | bir kavim |
bi cehâletin | cehaletle, cahillikle, bilmeyerek |
fe | o zaman, artık, böylece |
tusbihû | olursunuz |
alâ | ...'e |
mâ | şey |
fealtum | yaptınız |
nâdimîne | pişman olanlar |
Ey âmenû olanlar! Eğer bir fasık size bir haber getirirse, o zaman araştırın. Yoksa cahillikle bir kavme kötülük edersiniz de sonra yaptığınız şeye pişman olursunuz.
HUCURÂT SURESİ 6. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Ey iman edenler! Eğer size bir fâsık, bir haber getirirse, onu araştırın (doğruluğunu anlayıncaya kadar tahkik edin). Değilse bilmiyerek bir kavme sataşırsınız da yaptığınıza pişman olursunuz.
Ali Fikri Yavuz