Hud Suresi Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.


يَوْمَ يَأْتِ لاَ تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ ﴿١٠٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yevme ye'ti lâ tekellemu nefsun illâ bi izni-hî fe min-hum şakıyyun ve saîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yevme gün
ye'ti gelir
lâ tekellemu konuşmaz (konuşamaz)
nefsun bir kimse
illâ ancak, başka, olmaksızın
bi izni-hî onun izni
fe artık, o zaman
min-hum onlardan bir kısmı
şakıyyun şâkîdir (bedbaht) (cehennemde kalacaklar)
ve saîdun ve saiddir (mutlu) (cennette kalacak lar)

O gün gelince, O’nun izni olmaksızın kimse konuşamaz. O zaman onlardan bir kısmı şâkîdir (bedbaht), bir kısmı saiddir (mutlu).

Hud Suresi 105. Ayeti Ümit Şimşek Meali

O gün geldiğinde, kimse Allah'tan izinsiz konuşamaz. Onlardan bedbahtlar da vardır, mutlu olanlar da.

Ümit Şimşek