Hud Suresi Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.


فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُواْ فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ﴿١٠٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe emmâ ellezîne şekû fe fî en nâri lehum fî-hâ zefîrun ve şehîkun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe emmâ ama, artık
ellezîne şekû şâkî olanlar, mutsuz olanlar, bed- baht olanlar
fe artık
fî en nâri ateş içinde, ateşte
lehum onlar
fî-hâ orada
zefîrun sesli nefes verme, inilti, hızlı soluk soluğa nefes almak
ve şehîkun ve nefesin içeri çekilip, şiddetli ve kötü bir sesle çıkması

Şâkî olanlara gelince; artık onlar, ateştedir. Onlar, orada (yüksek sesle inleyerek ve) çok zor bir şekilde soluk soluğa, nefes alıp verirler.

Hud Suresi 106. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki

Elmalılı Hamdi Yazır