HÛD SURESİ 112. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلاَ تَطْغَوْاْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
festekim (fe istekim)
kemâ
umirte
ve men
tâbe
mea-ke
ve lâ tatgav
inne-hu
bi-mâ
ta'melûne
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
festekim (fe istekim) | istikamet üzere ol |
kemâ | gibi |
umirte | emrolundun |
ve men | ve o kimseler |
tâbe | tövbe etti (tövbe ederek tâbî oldu) |
mea-ke | seninle beraber, birlikte |
ve lâ tatgav | ve azgınlık etmeyin |
inne-hu | muhakkak ki o, çünkü o |
bi-mâ | şeyleri |
ta'melûne | yapıyorsunuz |
basîrun | gören |
Artık sen, sana tövbe ederek, tâbî olanlarla birlikte emrolunduğun gibi istikamet üzere ol. Ve azgınlık yapmayın (aşırı gitmeyin). Muhakkak ki O, yaptıklarınızı görendir.
HÛD SURESİ 112. Ayeti Ali Ünal Meali
Şu halde ey Rasûlüm, her hususta sana nasıl davranman emredilmişse o şekilde dosdoğru hareket et ve (daha önce takip ettikleri yolları bırakarak) artık Allah’a yönelen ve senin maiyetine girenler de aynı şekilde davransınlar. İstikametten çıkıp, hak yoldan dışa taşmayın. Muhakkak ki Allah, her ne işliyorsanız hepsini hakkıyla görmektedir.
Ali Ünal