Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 116. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
فَلَوْلاَ كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الأَرْضِ إِلاَّ قَلِيلاً مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا أُتْرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجْرِمِينَ ﴿١١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
lev lâ kâne
min el kurûni
min kabli-kum
ûlû bakıyyetin
yenhevne
an el fesâdi
fi el ardı
illâ kalîlen
mimmen (min men) enceynâ
min-hum
vettebea (ve ittebea)
ellezîne zalemû
mâ utrifû
(teref) fî-hi ve kânû mucrimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(teref) fî-hi ve kânû mucrimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | o zaman, bu durumda |
| lev lâ kâne | olmaz mıydı, olmasaydı |
| min el kurûni | nesillerden (asırlardan) |
| min kabli-kum | sizden öncekilerden |
| ûlû bakıyyetin | bakiye sahipleri (asırlarca münkerden nehyedenler ve ma'rufla emredenler) |
| yenhevne | nehyederler, men ederler |
| an el fesâdi | fesat(lar)dan |
| fi el ardı | yeryüzünde |
| illâ kalîlen | pek azı hariç |
| mimmen (min men) enceynâ | kurtardıklarımızdan |
| min-hum | onlardan |
| vettebea (ve ittebea) | ve tâbî oldular |
| ellezîne zalemû | zulmeden kimseler |
| mâ utrifû
(teref) |
şımartıldıkları şeyler (mal, mülk)
: (şımarıklık, ni'met ve bolluk içinde olup şımarmak) |
| fî-hi | onun içinde, onda (o şeylerde) |
| ve kânû | ve oldular |
| mucrimîne | mücrimler, suçlular, günahkârlar |
Bu durumda, sizden önceki nesillerden bakiye sahiplerinden (asırlarca münkerden nehyedenler ve ma’rufla emredenler) onlardan kurtardıklarımızdan pek azı dışındakilerden de bir kısmı, yeryüzünde fesattan nehyetseler (men) olmaz mıydı? Zalim olanlar, onları şımartan şeylere (mal, mülk) tâbî oldular. Ve mücrimler (suçlular) oldular.
HÛD SURESİ 116. Ayeti Ali Bulaç Meali
Sizden önceki nesillerden onlardan kurtardığımızdan pek azı dışında yeryüzünde bozgunculuğu önleyecek fazilet sahibi kişiler bulunmalı değil miydi? Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu günahkarlardı.
Ali Bulaç