1. Kuran-ı Kerim
  2. HÛD SURESİ
  3. HÛD SURESİ 118. Ayet Mealleri
  4. HÛD SURESİ 118. Ayeti Diyanet İşleri Meali

HÛD SURESİ 118. Ayeti Diyanet İşleri Meali

Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.

وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلاَ يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ﴿١١٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lev şâe rabbu-ke le ceale en nâse ummeten vâhideten ve lâ yezâlûne muhtelifîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lev ve eğer, olsa bile
şâe diledi
rabbu-ke senin Rabbin
le ceale elbette kıldı, yaptı
en nâse insanlar
ummeten bir ümmet
vâhideten tek, bir
ve lâ yezâlûne ve devam edecek (bitmeyecek, zail olmayacak)
muhtelifîne çeşitli anlaşmazlıklar, ihtilâflar

Ve Rabbin, şâyet dileseydi insanları tek bir ümmet yapardı. Oysa ihtilâflar devam edecek.

HÛD SURESİ 118. Ayeti Diyanet İşleri Meali

(118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, “Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım” sözü kesinleşti.

Diyanet İşleri