Hud Suresi Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.


وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلاَ يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ﴿١١٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lev şâe rabbu-ke le ceale en nâse ummeten vâhideten ve lâ yezâlûne muhtelifîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lev ve eğer, olsa bile
şâe diledi
rabbu-ke senin Rabbin
le ceale elbette kıldı, yaptı
en nâse insanlar
ummeten bir ümmet
vâhideten tek, bir
ve lâ yezâlûne ve devam edecek (bitmeyecek, zail olmayacak)
muhtelifîne çeşitli anlaşmazlıklar, ihtilâflar

Ve Rabbin, şâyet dileseydi insanları tek bir ümmet yapardı. Oysa ihtilâflar devam edecek.

Hud Suresi 118. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer Rabbin dilese idi, elbette bütün nâsı bir tek ümmet kılardı. Fakat onlar ihtilâf eder kimseler olmaktan geri durmayacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen