1. Kuran-ı Kerim
  2. HÛD SURESİ
  3. HÛD SURESİ 119. Ayet Mealleri
  4. HÛD SURESİ 119. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

HÛD SURESİ 119. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.

إِلاَّ مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١١٩﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

illâ men rahime rabbu-ke ve li zâlike halaka-hum, ve temmet kelimetu rabbi-ke le emleenne cehenneme min el cinneti ve en nâsi ecmaîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
illâ hariç
men rahime rahmet ettiği kimseler
rabbu-ke senin Rabbin
ve li zâlike ve bunun için
halaka-hum, onları yarattı
ve temmet ve tamamlandı
kelimetu söz, kelime
rabbi-ke senin Rabbin
le emleenne muhakkak dolduracağım
cehenneme cehennem
min el cinneti cinlerden (cinlerle)
ve en nâsi ve insanlar
ecmaîne toplu olarak, hepsi, tamamı, tümü

Rabbinin rahmet ettiği (Rahîm esmasıyla tecelli ederek rahmet nuru gönderdiği) kimseler (ihtilâfa düşmeyip Allah’a ulaşmayı dileyenler) hariç. Ve onları (insanları), bunun için (ihtilâfa düşenlerle düşmeyenleri ayırmak için) yarattı. Rabbinin (ihtilâfa düşenler yani Allah’a ulaşmayı dilemeyenler için) sözü tamamlandı: Cehennemi mutlaka tamamen insanlar ve cinlerle dolduracağım.

HÛD SURESİ 119. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak Rabbinin rahmet ettiği kimseler müstesna. Ve onun içindir, onları yaratmıştır. Ve Rabbinin şu beyanı da tamam olmuştur ki, «Elbette cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım.»

Ömer Nasuhi Bilmen