Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 23. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُواْ إِلَى رَبِّهِمْ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
ve ahbetû
ilâ rabbi-him
ulâike
ashâbu el cenneti
hum
fî-hâ
hâlidûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne ellezîne | muhakkak ki onlar |
| âmenû | ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ve amilû es sâlihâti | ve ıslâh edici amel (nefs tezkiyesi) yaptılar |
| ve ahbetû | ve kalplerine ihbat konulanlar, huşû duydular, boyun eğdiler (razı ve itaatkâr oldular) |
| ilâ rabbi-him | Rab'lerine |
| ulâike | işte onlar |
| ashâbu el cenneti | cennet halkı, cennet ehli |
| hum | onlar |
| fî-hâ | orada |
| hâlidûne | ebedî kalanlar |
Muhakkak ki; âmenû olanlar (ölmeden evvel Allah’a ulaşmayı dileyenler), ıslâh edici amel (nefs tezkiyesi) yapanlar ve Rab’lerine huşû duyanlar (kalplerine ihbat konulanlar, razı ve itaatkâr olanlar), işte onlar, cennet ehlidir. Onlar, orada ebedî kalanlardır.
HÛD SURESİ 23. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İnanıp iyi işlerde bulunanlara ve Rablerine yalvarıp yakaranlara gelince: Onlardır cennet ehli ve onlar, orada ebedî kalırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı