Hud Suresi Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.


مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالأَعْمَى وَالأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاً أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

mesele el ferîkayni ke el a'mâ ve el esammi ve el basîri ve es semîı hel yesteviyâni meselen e fe lâ tezekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
mesele durum, hal, örnek
el ferîkayni iki grup, iki topluluk
ke el a'mâ âmâ, kör olan kimse (göremeyen) gibi
ve el esammi ve sağır olan kimse (işitmeyen)
ve el basîri ve gören (basar hassası çalışan)
ve es semîı ve işiten (sem'î hassası çalışan)
hel yesteviyâni ikisi eşit (müsavi) mi
meselen durum, hal, örnek
e fe lâ tezekkerûne hâlâ tezekkür etmez misiniz

İki toplumun durumu, âmâ ve sağır ile gören (basar hassası çalışan) ve işitenin (sem’î hassası çalışan) durumu (örneği) gibidir. İkisinin hali (seviyesi) eşit midir? Hâlâ tezekkür etmez misiniz?

Hud Suresi 24. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Bu iki zümrenin haali kör ve sağırla gören ve işiden (in haali) gibidir. Bunlar birbirine denk olurlar mı hiç? Haalâ iyi düşünmeyecek misiniz?

Hasan Basri Çantay