Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 28. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّيَ وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
yâ kavmi
e raeytum
in kuntu
alâ beyyinetin
min rabbî
ve âtâ-nî
rahmeten
min indi-hî
fe ummiyet
aleykum
e
nulzimu-kum-(û)-hâ
ve entum
lehâ
kârihûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| yâ kavmi | ey kavmim |
| e raeytum | sizin reyiniz, görüşünüz mü |
| in kuntu | eğer ben isem |
| alâ beyyinetin | bir beyyine, kesin, delil üzerinde |
| min rabbî | Rabbimden |
| ve âtâ-nî | ve bana verdi |
| rahmeten | bir rahmet |
| min indi-hî | onun katından |
| fe ummiyet | gizli tutuldu (saklandı) |
| aleykum | size |
| e | mi |
| nulzimu-kum-(û)-hâ | sizi ona mecbur tutalım (zorlayalım) (elzem, mecbur, gerekli) |
| ve entum | ve siz |
| lehâ | onu |
| kârihûne | kerih görenler, hoşlanmayanlar |
Dedi ki: “Ey kavmim! Sizin reyiniz (görüşünüz) bu mu? Eğer ben, Rabbimden bir beyyine üzerinde isem ve bana Kendi katından bir rahmet verdi ise ve artık o, size gizli tutulduysa ve siz onu kerih görüyorken, sizi ona mecbur mu edelim (zorlayalım mı)?”
HÛD SURESİ 28. Ayeti Ali Bulaç Meali
Dedi ki: "Ey Kavmim, görüşünüz nedir söyleyin? Eğer ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve Rabbim bana kendi katından bir rahmet vermiş de (bu,) sizin gözlerinizden saklı tutulmuşsa? Siz bunu istemiyorken biz sizi buna zorlayacak mıyız?"
Ali Bulaç