Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 37. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلاَ تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vasnaıl fulke
bi a'yuni-nâ
ve vahyi-nâ
ve lâ tuhâtıb-nî
fîllezîne (fî ellezîne)
zalemû
inne-hum
mugrakûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vasnaıl fulke | ve gemiyi inşa et (yap) |
| bi a'yuni-nâ | bizim gözetimimiz ile, gözetimimizle gözlerimizin önünde |
| ve vahyi-nâ | ve vahyimizle |
| ve lâ tuhâtıb-nî | ve bana hitap etme, hitapta bulunma |
| fîllezîne (fî ellezîne) | o kimseler hakkında |
| zalemû | zulmederler |
| inne-hum | muhakkak onlar |
| mugrakûne | boğulacak olanlar |
Vahyimizle ve Bizim gözetimimizde gemiyi inşa et (yap)! Zulmedenler hakkında Bana hitap etme. Onlar, muhakkak ki; boğulacak olanlardır.
HÛD SURESİ 37. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(36-37) Nuh'a, 'Senin milletinden, inanmış olanlardan başkası inanmayacaktır; onların yapageldiklerine üzülme; nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır' diye Allah tarafından vahyolundu.
Diyanet İşleri (eski)