Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 38. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُواْ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yasnau el fulke
ve kullemâ
merre
aleyhi
meleun
min kavmi-hi
sehırû
min-hu
kâle
in
tesharû
min-nâ
fe in-nâ
nesharu
min-kum
kemâ
tesharûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yasnau el fulke | ve gemiyi yapıyor |
| ve kullemâ | ve her defa |
| merre | uğradı |
| aleyhi | ona |
| meleun | ileri gelenler |
| min kavmi-hi | kendi kavminden |
| sehırû | alay ettiler |
| min-hu | onunla |
| kâle | de |
| in | eğer |
| tesharû | alay ediyorsunuz |
| min-nâ | bizimle |
| fe in-nâ | o zaman muhakkak biz |
| nesharu | alay edeceğiz |
| min-kum | sizinle |
| kemâ | gibi |
| tesharûne | alay ediyorsunuz |
Ve o gemiyi yaparken, kavminin ileri gelenleri ona her uğradıklarında onunla alay ettiler. (Nuh (a.s) şöyle) dedi: “Eğer bizimle alay ediyorsanız sonra da muhakkak ki; biz, sizin alay ettiğiniz gibi sizinle alay edeceğiz.”
HÛD SURESİ 38. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Nuh gemileri inşa ediyor; kavminden ileri gelen kodamanlar ise, yanına uğradıkça, her defasında, onunla alay ederek cehâletine hükmediyorlardı. Nuh:
Ahmet Tekin
'Bizimle alay ederek cehaletimize hükmediyorsanız eğer, bir gün gelecek ki, kesinlikle biz de yaklaşan azaptan yana bilgisizliğinizden dolayı sizinle alay ederek cehâletinize hükmedeceğiz. Tıpkı sizin bizimle alay ederek cehâletimize hükmettiğiniz gibi.' dedi.