HÛD SURESİ 48. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلاَمٍ مِّنَّا وَبَركَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kîle
yâ nûhu ıhbıt
bi selâmin
min-nâ
ve berakâtin
aleyke
ve alâ umemin
mimmen (min men)
meâ-ke
ve umemun
se numettiu-hum
summe
yemessu-hum
min-nâ
azâbun elîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kîle | denildi |
yâ nûhu ıhbıt | ey Nuh (a.s) in |
bi selâmin | selâmetle |
min-nâ | bizden |
ve berakâtin | ve bereketlerle |
aleyke | senin üzerine, sana |
ve alâ umemin | ve ümmetler, toplumlar üzerine |
mimmen (min men) | olan kimselerden |
meâ-ke | seninle beraber |
ve umemun | ve ümmetler |
se numettiu-hum | onları metalandıracağız, faydalandıracağız |
summe | sonra |
yemessu-hum | onlara dokunacak |
min-nâ | bizden |
azâbun elîmun | elîm azap, acı azap |
(Şöyle) denildi: “Ey Nuh, sana ve seninle beraber olan ümmetlere (toplumlara) Bizden bir selâmetle, bereketlerle in! Ve (bazı) ümmetler (olacak ki), onları metalandıracağız (faydalandıracağız). Sonra onlara Bizden elîm (acı) azap dokunacak.”
HÛD SURESİ 48. Ayeti Süleyman Ateş Meali
"Ey Nûh, denildi, sana ve seninle beraber bulunan ümmetlerden bir bölüme bizden selâmet ve bolluklarla (gemiden) in. Ama öyle ümmetler de var ki, onları bir süre yaşatacağız, sonra onlara bizden acı bir azâb dokunacaktır!"
Süleyman Ateş