Hud Suresi Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.


أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُواْ مِنْهُ أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e lâ inne-hum yesnûne sudûra-hum li yestahfû min-hu e lâ hîne yestagşûne
(gışave)
siyâbe-hum ya'lemu mâ yusirrûne ve mâ yu'linûne inne-hu alîmun bi zâti es sudûri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e lâ değil mi
inne-hum muhakkak, gerçekten onlar
yesnûne bükerler
sudûra-hum göğüslerini
li yestahfû gizlemek için
min-hu ondan
e lâ değil mi
hîne o zaman, o vakit, böylece
yestagşûne
(gışave)
perde (örtü) yaparlar, perdelerler
: (perde)
siyâbe-hum elbiselerini
ya'lemu bilir
mâ yusirrûne gizledikleri şeyler (sır olanlar)
ve mâ yu'linûne ve açıkladıkları şeyler (aleni olan şeyler)
inne-hu muhakkak o
alîmun bilir
bi zâti es sudûri göğüslerde, sinelerde olanı

Gerçekten onlar, O’ndan (Allah’tan) gizlenmek için, göğüslerini bükmüyorlar mı? Böylece elbiselerini perde (örtü) yapmıyorlar mı? (Allah, onların) gizledikleri şeyleri ve açıkladıkları şeyleri bilir. Muhakkak ki O, sinelerde olanı bilendir.

Hud Suresi 5. Ayeti Ali Ünal Meali

Yaptıklarına bakın ki (o inkârcılar, Kur’ ân’ın okunuşunu ve tebliğini duymamak için) Rasûlüllah’tan gizlenmeye çalışmakta, yine bakın ki, aynı maksatla elbiselerini başlarına çekmektedirler. Ama Allah, (kapılarını ve pencerelerini sıkı sıkıya kapayıp, yataklarında örtülerine büründükleri zaman bile) onların içlerinde gizlediklerini de, böyle yapmayıp açığa vurdukları (bütün niyet, söz ve davranışları)nı da bilmektedir. Hiç şüphesiz O, sinelerin özünü, onlarda saklı tutulan bütün sırları hakkıyla bilendir.

Ali Ünal