Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 5. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُواْ مِنْهُ أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lâ
inne-hum
yesnûne
sudûra-hum
li yestahfû
min-hu
e lâ
hîne
yestagşûne
(gışave) siyâbe-hum ya'lemu mâ yusirrûne ve mâ yu'linûne inne-hu alîmun bi zâti es sudûri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(gışave) siyâbe-hum ya'lemu mâ yusirrûne ve mâ yu'linûne inne-hu alîmun bi zâti es sudûri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lâ | değil mi |
| inne-hum | muhakkak, gerçekten onlar |
| yesnûne | bükerler |
| sudûra-hum | göğüslerini |
| li yestahfû | gizlemek için |
| min-hu | ondan |
| e lâ | değil mi |
| hîne | o zaman, o vakit, böylece |
| yestagşûne
(gışave) |
perde (örtü) yaparlar, perdelerler
: (perde) |
| siyâbe-hum | elbiselerini |
| ya'lemu | bilir |
| mâ yusirrûne | gizledikleri şeyler (sır olanlar) |
| ve mâ yu'linûne | ve açıkladıkları şeyler (aleni olan şeyler) |
| inne-hu | muhakkak o |
| alîmun | bilir |
| bi zâti es sudûri | göğüslerde, sinelerde olanı |
Gerçekten onlar, O’ndan (Allah’tan) gizlenmek için, göğüslerini bükmüyorlar mı? Böylece elbiselerini perde (örtü) yapmıyorlar mı? (Allah, onların) gizledikleri şeyleri ve açıkladıkları şeyleri bilir. Muhakkak ki O, sinelerde olanı bilendir.
HÛD SURESİ 5. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Şimdi onlar kalplerinde olanları, O ndan (Allah dan) gizlemek için gerçekleri örtmeye çalışıyorlar öylemi? Hâlbuki onlar elbiseleri ile kendilerini örttüklerinde, içlerinde gizlediklerini de ve açıkça yaptıklarını da Allah bilmiyor mu? Elbetteki O, kalplerde olanları en iyi bilendir.
İlyas Yorulmaz