1. Kuran-ı Kerim
  2. HÛD SURESİ
  3. HÛD SURESİ 54. Ayet Mealleri
  4. HÛD SURESİ 54. Ayeti Seyyid Kutub Meali

HÛD SURESİ 54. Ayeti Seyyid Kutub Meali

Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.

إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوَءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿٥٤﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

in nekûlu illâ ı'terâ-ke ba'du âliheti-nâ bi sûin kâle innî uşhidu allâhe veşhedû ennî berîun mimmâ (min mâ) tuşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
in nekûlu illâ biz ancak ..... deriz
ı'terâ-ke sana isabet etti, çarptı
ba'du bazı
âliheti-nâ ilâhlarımız
bi sûin sui olarak, kötülükle, fena halde
kâle dedi
innî muhakkak ki ben
uşhidu allâhe Allah'ı şahit tutuyorum
veşhedû ve şahit olun
ennî muhakkak ki ben, benim olduğuma
berîun berî, uzak
mimmâ (min mâ) tuşrikûne şirk koştuğunuz şeylerden

Biz ancak: “Bizim bazı ilâhlarımız, fena halde seni çarptı.” deriz. (Onlara şöyle) dedi: “Ben Allah’ı şahit tutuyorum. Ve sizin şirk koştuğunuz şeylerden benim muhakkak ki (kesinlikle), uzak (berî) olduğuma şahitlik edin!”

HÛD SURESİ 54. Ayeti Seyyid Kutub Meali

Sana söyleyeceğimiz tek söz şudur: «Seni ilahlarımızdan biri çarpmış olmalı.» Hud dedi ki; «Ben Allah'ı şahit tutuyorum, ayrıca siz de şahit olunuz ki, ben O'na koştuğunuz ortaklardan uzağım.»

Seyyid Kutub