1. Kuran-ı Kerim
  2. HÛD SURESİ
  3. HÛD SURESİ 56. Ayet Mealleri
  4. HÛD SURESİ 56. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

HÛD SURESİ 56. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٥٦﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

in-nî tevekkeltu alâ allâhi rabbî ve rabbi-kum, mâ min dâbbetin illâ huve âhızun bi nâsıyeti-hâ inne rabbî alâ sırâtın mustekîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
in-nî muhakkak ki ben
tevekkeltu tevekkül ettim
alâ allâhi Allah'a
rabbî benim Rabbim
ve rabbi-kum, ve sizin Rabbiniz
mâ min dâbbetin (hiç)bir dabbe (yürüyen canlı mahlûk) yoktur
illâ ...'den başka, ancak, olmasın
huve o
âhızun alan, tutan
bi nâsıyeti-hâ onun perçemini (saçların alındaki kısmını)
inne muhakkak
rabbî benim Rabbim
alâ sırâtın mustekîmin Sıratı Mustakîm üzeredir (Sıratı Mustakîm'in kontrolü Allah'tadır)

Muhakkak ki ben, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. Yürüyen hiçbir canlı mahlûk (dabbe) yoktur ki; O (Allahû Tealâ), onun perçeminden tutmuş (O'nun kontrolü altında) olmasın. Muhakkak ki benim Rabbim, Sıratı Mustakîm üzeredir (Sıratı Mustakîm'in kontrolü Allah'tadır).

HÛD SURESİ 56. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki ben, Rabbim ve Rabbiniz Allah'a dayandım; yeryüzünde yürür hiçbir mahlûk yoktur ki o, onun alnına düşen saçlardan tutup çekmesin, onun mukadderatını tâyin etmesin ve şüphe yok ki Rabbim, dosdoğru yoldadır, bütün kudretiyle berâber adâletiyle, lütfuyla hükmeder.

Abdulbaki Gölpınarlı