Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 56. Ayeti Bekir Sadak Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٥٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in-nî | muhakkak ki ben |
| tevekkeltu | tevekkül ettim |
| alâ allâhi | Allah'a |
| rabbî | benim Rabbim |
| ve rabbi-kum, | ve sizin Rabbiniz |
| mâ min dâbbetin | (hiç)bir dabbe (yürüyen canlı mahlûk) yoktur |
| illâ | ...'den başka, ancak, olmasın |
| huve | o |
| âhızun | alan, tutan |
| bi nâsıyeti-hâ | onun perçemini (saçların alındaki kısmını) |
| inne | muhakkak |
| rabbî | benim Rabbim |
| alâ sırâtın mustekîmin | Sıratı Mustakîm üzeredir (Sıratı Mustakîm'in kontrolü Allah'tadır) |
Muhakkak ki ben, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. Yürüyen hiçbir canlı mahlûk (dabbe) yoktur ki; O (Allahû Tealâ), onun perçeminden tutmuş (O'nun kontrolü altında) olmasın. Muhakkak ki benim Rabbim, Sıratı Mustakîm üzeredir (Sıratı Mustakîm'in kontrolü Allah'tadır).
HÛD SURESİ 56. Ayeti Bekir Sadak Meali
(54-57) Bir kisim tanrilarimiz seni carpmistir, demekten baska birsey demeyiz» dediler. Hud: «Dogrusu ben Allah'i sahit tutuyorum; siz de sahit olun ki ben O'nu birakip kostugunuz ortaklardan uzagim. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a guvenirim. Hicbir canlÙ yoktur ki Allah ona el koymamÙs bulunsun. Rabbim elbette dogru yoldadÙr. Eger yuz cevirirseniz, suphesiz ben size benimle gonderileni bildirdim. Rabbim sizden baska bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir sey de yapamazsÙnÙz. Dogrusu Rabbim herseyi koruyandÙr» dedi.
Bekir Sadak