Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 64. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللّهِ وَلاَ تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yâ kavmi
hâzihî
nâkatu allâhi
lekum
âyeten
fe zerû-hâ
te'kul
fî ardı allâhi
ve lâ temessû-hâ
bi sûin
fe ye'huze-kum
azâbun karîbun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yâ kavmi | ve ey kavmim |
| hâzihî | bu |
| nâkatu allâhi | Allah'ın (dişi) devesi |
| lekum | size, sizin için |
| âyeten | bir âyet, delil, mucize |
| fe zerû-hâ | onu serbest bırakın |
| te'kul | yesin |
| fî ardı allâhi | Allah'ın arzında |
| ve lâ temessû-hâ | ve ona dokunmayın |
| bi sûin | kötülükle |
| fe ye'huze-kum | aksi halde, o taktirde sizi alır (olur) |
| azâbun karîbun | yakın bir azap |
Ve ey kavmim! Bu Allah’ın (dişi) devesi, sizin için bir âyettir (mucize). Artık onu serbest bırakın. Allah’ın arzından yesin. Ve ona kötülükle dokunmayın. Aksi halde sizi, yakın bir azap yakalar.
HÛD SURESİ 64. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hem ey kavmim, işte şu: «Allahın nâkasi» size âyet, bırakın onu Allahın Arzında yayılsın, ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azâb yakalar
Elmalılı Hamdi Yazır